|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 20. 20世 > |
|
16. <ë¶€ì •ê³µ>í•™ìƒê³µíœ˜ìš°ì„묘갈명(å¸ç”Ÿå…¬è«±ç¦¹éŒ«å¢“碣銘) |
|
å¸ç”Ÿå…¬è«±ç¦¹éŒ«å¢“碣銘
今上庚寅玉å·è¶™æ³³é»˜è‘¬å…¶çˆ¶ç›£å½¹å…¬äºŽé †å¤©é›™å²©é¢é«˜å²©å±±è² 艮原錄其行治é£èƒ¤åè¬æ¤è«‹æ›¸äºŽå¢“å‰ä¹‹çŸ³æ›°å¾çˆ¶å禹錫å—鳳擧江è´å…¶è™Ÿä¹Ÿç”Ÿç¨Ÿä»åŽšåå‹å¤©æ¤äº‹è¦ªæœå‹¤å…ˆæ„æ‰¿é †æœå¤•è†³ä¾›èº¬å¿…惟撤曰ä¸å¦‚æ¤å¯©ä¸å®‰æ—©é½¡è´å¼±å¤«å½å…¥å¸å…ˆå…¬ä»¥çˆ²æ†‚å¾çˆ¶æ…¨ç„¶å¥®ç™¼å°±å‚³è«‹å¸ä¸å¾…æ•Žç£æ–‡è—æ—¥å°±æ€§é —å—œé…’åœ¨è¦ªå´æœªå˜—變貌ä¸å…§è‰±æ胎先公憂ä¸æ•¢ç›¡æƒ…號å“而å‚人惟見其血出之ï¥å…ˆå…¬ï¤´è€Œæ²‰ç–¾å·¦å³æ‰¶æŒå年如一迎醫åˆè—¥ç«èª çƒæ•ˆåŠå–ªå“€æ¯€è¸°åˆ¶è‡³æ„Ÿç•œç‹—與弟昌錫寢食åŒè™•ä¸åˆ†ç‰©æˆ‘å姪å«ç”·å¤šè‡³æ•¸å亦克怡怡åºç„¡é–“言推åŠå®—æ—鄕黨å„盡其誼或有éŽå¤±è¼’以溫顔開è«è²·åœ°çµé½‹å»£åº¤ç¶“å²è¿Žå¸«ä»¥æ•Žä¹‹å¾¡å©¢åƒ•æ©å¨ä¸¦æ–½éŒ¢ç©€å‡ºç´æœªå˜—置簿雖或忘失ä¸æ‚”ä¹Ÿæ›¾æ–¼æ ¡å®˜è¦‹æ›¸ç±æ•£äº‚æ¥µåŠ æ…¨æŽäºŸå‘½å‡ 而è—之常曰人於文å¸ä¿¡å¦‚神明悅若芻豢åœåœä¸å·±å‰‡è±ˆæœ‰æ˜æ„šä¹‹ä¸é€šä¹Ÿå¾çˆ¶æœ‰æ¤ç¯¤è¡Œæ•¢è¦ä¸€è¨€çˆ²ä¸æœ½ä½™ç—…é–£ç†ç¡ä¹…矣苦è¾è€Œè«‹æ„ˆå‹¤ä¹ƒæŒ‰è€Œæ•ä¹‹å…¬çŽ‰å·äººä¸Šä¸–諱元å‰é–€ä¸‹ä¾ä¸è«¡å¿ ç»æœ‰å諱瑜以高麗副æ£ä¸ä»•æˆ‘æœå‚³è‡³æ¢…窓諱大æˆéµæ™¦è«±æ™‚一 è´ˆä½éƒžæ›¾å¤§çˆ¶è«±ä»ç¦å¤§çˆ¶è«±ç¦®æ·³è€ƒè«±åœ¨ç›Šå—原æ¢å…¬å¾·æƒ 其外大父也公以ä»é™µä¸ä¸‘ä¹æœˆå二日生今上甲申除繕工監å‡ç›£å½¹åºšå¯…年七åå››å’于七月二å二日越二年癸巳é“å„’æ“§å…¬è¡Œè«‹è¤’äºŽæœ è´ˆä½éƒžä¸¦æ—Œå…¶é–é…陽å·è¨±æ°æš¹å¥³ç¹¼é…高城金æ°æ°¸ç…¥å¥³æœ‰å女å„三長å³æ³³é»˜æ¬¡æ³³æ†²æ³³ç¿°å¥³é©æ¢ç›¸éµ¬æ›ºæ˜±æ‰¿æŽç›¸é³³é•·æˆ¿ç”·è¬æ¤å†•æ¤å©¿é„雲璣次房男幼婿æŽçŽ‰ä¾†å®‰åœè¬ï¤Šç¹¼å–„å£æˆ¿ç”·é›²æ¤é¤˜å¹¼æ›°ç默æŽï§„淳妻æ¢å©¿å‡ºä¹Ÿæ›°ç§‰é»˜ç§‰å€«æŽç†™çŽ‰å¦»æ›ºå©¿å‡ºä¹Ÿå—šå‘¼è·¡å…¬æ‰€ä»¥è™•æ–¼çˆ¶æ¯æ˜†å¼Ÿä¹‹é–“è€…ä¸€æ˜¯å‡ºæ–¼è‡³èª è€Œéžå‹‰å¼ºæ…•æ•ˆä¹‹å¯å¹¾ä¹Ÿå…¶æœ¬å›ºå·±æ·±çŸ£æ•…其爲政於家與夫行乎州里綽然皆有å¤äººé•·åŽšä¹‹é¢¨å®œå…¶äººä¹‹ç¨±ä¹‹ç„¡ç•°è¾æ—£æ²’而ä¸å€¦å…’å‰ä»æœ‰ç¾Žè€ŒèŽ«ä¹‹å‚³å›åæ¤ä¹‹ä¸ä»è‹¥æ³³é»˜å¯è¬‚能傳者æŸå…¬ä¹‹æœ‰ä»¥éŒ«å…¶é¡žåˆå¯è¦‹çŸ£æ˜¯è¶³ä»¥ç„¡æ„§æ–¼éŠ˜éŠ˜æ›°èº¬ç©å…¶åŽšç„¡å½Šè£•å¾Œæ‰€å…¶å¤©è¤’煌煌榮耀之于家與鄕苟åƒç§‹ä¹‹å¾Œé™µè°·ä¸é·å°™è˜å…¶çˆ²è³¢å趙公之阡
德殷 宋秉璿 撰
í•™ìƒê³µíœ˜ìš°ì„묘갈명(å¸ç”Ÿå…¬è«±ç¦¹éŒ«å¢“碣銘)
태ìƒì™•(太上王) ê²½ì¸(庚寅)ë…„ì— ì˜¥ì²œ(玉å·) ì¡° ì˜ë¬µ(趙泳默)ì´ ìžê¸° 아버지 ê°ì—ê³µ(監役公)ì„ ìˆœì²œ(é †å¤©) ìŒì•”ë©´(雙岩é¢) ê³ ì•”ì‚°(高岩山) ê°„ì›(艮原)ì— ìž¥ì‚¬(葬事)í•˜ê³ ê·¸ì˜ í–‰ì (行跡)ì„ ì—®ì–´ ê·¸ 아들 만ì‹(è¬æ¤)ì„ ë³´ë‚´ 묘ì„(墓石)ì— ì“¸ ê¸€ì„ ë¶€íƒí•˜ë©´ì„œ ë§í•œë‹¤.
ã€Žë‚˜ì˜ ì•„ë²„ì§€ëŠ” ìš°ì„(禹錫)ì¸ë° ìž(å—)는 봉거(鳳擧) 호(號)는 ê°•ì•”(江è´)ì´ë‹¤. ì¸í›„(ä»åŽš)í•œ ì„±í’ˆì„ íƒ€ê³ ë‚˜ 효우(åå‹)와 사친(事親)ì— íž˜ì„ ì¼ìœ¼ë©° ì–´ë²„ì´ ëœ»ì„ ë”°ë¥´ëŠ” ê²ƒì„ ìš°ì„ ìœ¼ë¡œ 하여 아침 ì €ë…으로 ìŒì‹ì„ 만들어 ì§ì ‘ ë“œë¦¬ê³ ë‚´ê³ í•˜ì˜€ë‹¤. 그러면서 하는 ë§ì´ 「ì´ë ‡ê²Œ 하지 않으면 ë‚´ 마ìŒì´ 불안하다〠하였다. ì–´ë ¸ì„ ë•Œ ëª¸ì´ ì•½í•´ì„œ ì„ ê³µ(先公)ì€ í•™ì—…(å¸æ¥)ì„ ë‹¦ì§€ ëª»í• ê¹Œ ì—¼ë ¤(念慮)í–ˆëŠ”ë° ë‚˜ì˜ ì•„ë²„ì§€ëŠ” ì„ ëœ» 분발하여 ì„ ìƒì„ 찾아가 ë°°ì›€ì„ ì²í•˜ê³ ë‚˜ë‚ ì´ ì—´ì‹¬ížˆ 하여 문예(æ–‡è—)ê°€ ê°ˆìˆ˜ë¡ ì„±ìž¥ 하였다.
ìˆ ì„ ëŒ€ë‹¨ížˆ 좋아 했지만 부모 ê³ì— ìžˆì„ ë•ŒëŠ” ìƒê¸°ëœ ì–¼êµ´ì„ ë³´ì´ì§€ ì•Šì•˜ê³ ì–´ë¨¸ë‹ˆ ìƒ(å–ª) ì„ ë‹¹í–ˆì„ ë•ŒëŠ” ì„ ê³µ(先公)ì´ ê±±ì •í•˜ì‹¤ê¹Œë´ ê°ížˆ ì •(情)ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ 울부 짓지는 않았지만 ê³ì— 있는 ì‚¬ëžŒë“¤ì€ ê·¸ê°€ ì†Œë¦¬ì—†ì´ í˜ë¦¬ëŠ” 피 ëˆˆë¬¼ì„ ë³´ì•˜ë‹¤. ì„ ê³µ(先公)ì´ ëŠ™ì–´ ë³‘í™˜ì´ ì‹¬í•˜ìž åì—¬ë…„ì„ í•˜ë£¨ê°™ì´ ì¢Œìš°ë¥¼ 부축 하였으며 ì˜ì›(醫員)ì„ ë°ë ¤ë‹¤ ì•½ì„ ì“°ëŠ”ë“± ê°–ì€ ë°©ë²•ì„ ë‹¤ ì¼ìœ¼ë©° ìƒ(å–ª)ì„ ë§Œë‚œ ë’¤ì—는 지나치게 슬í¼í•˜ì—¬ ê·¸ ëª¨ìŠµì´ ê¸°ë¥´ëŠ” ì§ìŠ¹ ê¹Œì§€ë„ ê°ë™(æ„Ÿå‹•)하였다.
ì•„ìš° ì°½ì„(昌錫)ê³¼ 침ì‹(å¯é£Ÿ)ì„ í•¨ê»˜í•˜ëŠ”ë“± 네것 ë‚´ê²ƒì„ ë”°ì§€ì§€ 않으니 수 ì‹ëª… ë˜ëŠ” ìžì†ë“¤ë„ 화목하여 ì§‘ì•ˆì— ì„œë¡œ í—뜯는 ë§ì´ ì—†ì—ˆê³ ì¢…ì¡±(å®—æ—)ê°„ì´ë‚˜ 향당(鄕黨)ì—ë„ ì˜ˆì˜(禮義)를 다하여 누가 ìž˜ëª»ì´ ìžˆìœ¼ë©´ 온화(溫和)í•œ ì–¼êµ´ì„ í•˜ê³ ì„œ ê°œìœ (é–‹è«)시켰다.
ë˜ ë•…ì„ ì‚¬ì„œ 서재를 ì§€ì–´ë†“ê³ ë§Žì€ ì±…ì„ ê°–ì¶˜ë‹¤ìŒ ì„ ìƒì„ 모셔다가 ìžì†ì„ 가르쳤으며 비복(婢僕)ì„ ì‹œí‚¬ë•Œ ì€í˜œ(æ©æƒ )와 위엄(å¨åš´)ì„ ê¸¸ì´ ëŠë¼ê²Œ í•˜ê³ ì „ê³¡(錢穀)ì„ ë‚´ê³ ë“œë¦´ë•Œ 치부(置簿)하는 ê²ƒì„ ë¶€ë„럽게 ìƒê°í•˜ì—¬ 치부를 않다가 잊어먹는 경우가 ìžˆì–´ë„ í›„íšŒí•˜ëŠ” ì¼ì´ 없었다.
ì–¸ì ê°€ í–¥êµì—ì„œ ì±…ë“¤ì„ ì–´ì§€ëŸ½ê²Œ íŽ¼ì³ ë†“ì€ ê²ƒì„ ë³´ê³ ëª¹ì‹œ 탄ì‹í•˜ë©° 재빨리 ì •ë¦¬í•´ë†“ê²Œ í•˜ê³ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ ã€Œì‚¬ëžŒì´ í•™ë¬¸ì„ ì‹ ëª…(神明)ê°™ì´ ë¯¿ê³ ë§›ìžˆëŠ” ìŒì‹ê°™ì´ 좋아하여 열심히 í•˜ê³ , ë˜ ì—´ì‹¬ížˆí•˜ë©´ ì–´ì°Œ 혼우(æ˜æ„š)í•˜ë‹¤ê³ í†µ(通)하지 ëª»í• ê¹Œë‹ì´ ìžˆê² ëŠ”ê°€ã€ë¼ê³ 하였다. ë‚˜ì˜ ì•„ë²„ì§€ëŠ” ì´ëŸ¬í•œ í–‰ì‹¤ì„ ê°–ì¶”ê³ ìžˆìœ¼ë‹ˆ í•œ ë§ì”€í•˜ì—¬ 불후(ä¸æœ½)ê°€ ë˜ê²Œ 해달ë¼ã€
한다. ë‚´ ë³‘ì´ ë“¤ì–´ í•„ì—°(ç†ç ”)ì„ ë‹¤í•œì§€ ì˜¤ëž˜ëœ í„° êµ³ì´ ì‚¬ì–‘í–ˆì§€ë§Œ ê·¸ëŸ´ìˆ˜ë¡ ë”ìš± ê°„ì²í•˜ê¸°ì— 하는 수 ì—†ì´ ê·¸ì˜ í–‰ì ì„ ì‚´íŽ´ë³´ê³ ë‹¤ìŒê³¼ ê°™ì´ ì“´ë‹¤.
ê³µ(å…¬)ì€ ì˜¥ì²œì¸(玉å·äºº)ì´ë‹¤ ìƒì„¸(上世)ì— ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ ë¬¸í•˜ì‹œì¤‘(門下ä¾ä¸) ì‹œ(è«¡) 충헌(å¿ ç»)ì´ë©° ê·¸ì˜ ì•„ë“¤ ìœ (ç‘œ)는 ê³ ë ¤(高麗) ë¶€ì •(副æ£)으로 ì¡°ì„ ì¡°(æœé®®æœ)ì— ë²¼ìŠ¬ì„ í•˜ì§€ ì•Šì•˜ê³ ê·¸ ë‹¤ìŒ í˜¸(號) 매창(梅窓)ì€ ëŒ€ì„±(大æˆ) 호(號) 준회(éµæ™¦) ì‹œì¼(時一)ì€ ì¦ì§(è´ˆè·)으로 좌랑(ä½æœ—)ì„ ì§€ëƒˆë‹¤. ì¦ì¡°(曾祖)는 ì¸ë³µ(ä»ç¦) ì¡°(祖)는 예순(禮淳) ê³ (考)는 재ìµ(在益)ì´ë©° 남ì›(å—原) ì–‘ ë•í˜œ(æ¢å¾·æƒ )는 ê·¸ì˜ ì™¸ì¡°(外祖)ì´ë‹¤.
ê³µ(å…¬) 순조(純祖) ì •ì¶•(ä¸ä¸‘) ä¹ì›” å二ì¼ì— 태어나 ìƒí™©(上皇) ê°‘ì‹ (甲申)ì— ì„ ê³µ ê°ê°€ ê°ì—(繕工監å‡ç›£å½¹)ì„ ì œìˆ˜ë°›ê³ ä¸ƒå四세 나ì´ë¡œ ê²½ì¸(庚寅) 七월 二å二ì¼ì— 세ìƒì„ ë– ë‚¬ëŠ”ë° äºŒë…„ì´ ì§€ë‚œ 계사(癸巳)ë…„ì— ê³ ì„ ì„ ë¹„ë“¤ì´ ê³µ(å…¬)ì˜ í–‰ì ì„ ì¡°ì •(æœå»·)ì— ì•Œë ¤ ì¦ì§(è´ˆè·)으로 좌랑(ä½æœ—)ì´ ë˜ì—ˆê³ ì •ë ¤(æ—Œé–)ë„ ë°›ì•˜ë‹¤. 배는 양천(陽å·) 허섬(許暹)ì˜ ë”¸ì´ê³ 계배(ç¹¼é…)는 ê³ ì„±(固城) ê¹€ ì˜í™˜(金永煥)ì˜ ë”¸ì¸ë° 三남三녀(三男三女)를 ë‘었다. í° ì•„ë“¤ì€ ì˜ë¬µ(泳默) 다ìŒì€ ì˜í—Œ(泳憲)·ì˜í•œ(泳翰)ì´ë©° ë”¸ì€ ì–‘ ìƒë¶•(æ¢ç›¸éµ¬)·조 욱승(曹昱承)Â·ì´ ìƒë´‰(æŽç›¸é³³)ì—게 출가했다. 장방남(長房男)ì€ ë§Œì‹(è¬æ¤)·면ì‹(冕æ¤) 사위는 ì • 운기(é„雲璣)ì´ë©° 차방남(次房男)ì€ ì–´ë¦¬ê³ ì‚¬ìœ„ëŠ” ì´ ì˜¥ëž˜(æŽçŽ‰ä¾†)·안 규만(安åœè¬)·김 ê³„ì„ (金繼善)ì´ë©° 계방남(å£æˆ¿ç”·)ì€ ìš´ì‹(雲æ¤) 나머지는 어리다. ê·¸ë¦¬ê³ í˜•ë¬µ(ç默) ì´ ìš©ìˆœ(æŽé¾æ·³)처는 ì–‘(æ¢)사위 ìžë…€ì´ê³ 병묵(秉默)·병륜(秉倫) ì´ í¬ì˜¥(æŽç†™çŽ‰)처는 ì¡°(曺)사위 ìžë…€ë‹¤.
ì•„! ê³µ(å…¬)ì´ ë¶€ëª¨ê³¤ì œ(父æ¯æ˜†å¼Ÿ) 사ì´ì— 어떻게 í–‰ë™ í–ˆëŠ”ê°€ë¥¼ 살펴보면 ê³µì€ í•˜ë‚˜ê°™ì´ ì§€ì„±(è‡³èª )으로 임해왔지 억지로 í•´ 온 ì¼ì´ 없다. ì´ë ‡ë“¯ ê·¸ì˜ ì‚¬ìƒì´ 뿌리를 ë‚´ë ¤ 집안 ì‚´ë¦¼ì„ ëŒ€í• ë•Œë‚˜ 주리(州里)ì— ë‚˜ê°ˆë•Œ 너그러운듯 ê³ ì¸ìž¥í›„지í’(å¤äººé•·åŽšä¹‹é¢¨)ì´ ìžˆì—ˆìœ¼ë‹ˆ ê·¸ì— ëŒ€í•œ ì¹ì†¡(稱誦)하는 ë§ì´ ì£½ê³ ë‚œ ë’¤ì—ë„ ê·¸ì¹˜ì§€ ì•ŠëŠ”ê²ƒì´ ë‹¹ì—°í•˜ë‹¤. 옛 사람ì—게 있는 ì•„ë¦„ë‹¤ì›€ì„ ì „í•´ 주지 ì•ŠëŠ”ê²ƒì„ êµ°ìžëŠ” 불ì¸(ä¸ä»)í•œ 것과 ê°™ë‹¤ê³ í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì˜ë¬µ(泳默)ì€ ì•ž ì‚¬ëžŒì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ì›€ì„ ìž˜ ì „í•œ 사람ì´ë¼ í•˜ê² ë‹¤. ê³µ(å…¬)ì—ê²Œë„ ê·¸ ìœ (é¡ž)ì— ë§žëŠ” ì•„ë¦„ë‹¤ì›€ì´ ìžˆëŠ”ê²ƒì„ ë³¼ 수 있으니 ì´ê²ƒì„ 명(銘)ì— ì“´ë‹¤ëŠ” ê²ƒì€ ë¶€ë„러운ì¼ì´ 아니다. 명(銘)ì— ì“°ê¸°ë¥¼,
몸 ìŒ“ì€ í›„ë•(厚德)함. 躬ç©å…¶åŽš
ìžì†ì´ ì´ì–´ 받네. 無彊裕後
나ë¼ë‹˜ì˜ 빛나는 í¬ìƒ 所其天褒煌煌
찬란한 ê·¸ ì˜ê´‘ì´ ì§‘ì´ë©° 마ì„ì´ì–´ë¼. 榮耀之于家與鄕
ì•„ë§ˆë„ ì²œë§Œë…„ 지난 ë’¤ ì´ ëŠ¥ê³¡(陵谷)ì´ ì˜®ê¸°ì§€ 않는다면, è‹Ÿåƒç§‹ä¹‹å¾Œé™µè°·ä¸é·
현효(è³¢å)í•œ ì´ ì¡°ê³µ(趙公)ì„ ê¸°ì–µ 하리ë¼! å°™è˜å…¶çˆ²è³¢å趙公之阡
ë•ì€(å¾·æ®·) ì†¡ë³‘ì„ (宋秉璿) ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|